1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [неясно бърборене] 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,520 [„Среднощен град от M83 свири] 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,120 БЕРЛИН 4 00:01:39,680 --> 00:01:43,040 ♪ Чака в колата ♪ 5 00:01:43,920 --> 00:01:48,760 ♪ В очакване на превоз в тъмното ♪ 6 00:01:48,840 --> 00:01:52,200 ♪ Пиене в салона ♪ 7 00:01:53,520 --> 00:01:57,640 ♪ Гледайки млечния силует ♪ 8 00:01:57,720 --> 00:02:01,960 ♪ Градът е моята църква ♪ 9 00:02:02,040 --> 00:02:06,360 ♪ Обгръща ме в ослепителния си здрач ♪ 10 00:02:10,560 --> 00:02:12,560 [музиката продължава] 11 00:02:22,480 --> 00:02:23,840 [телефон звъни] 12 00:02:31,560 --> 00:02:32,560 мама? 13 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 [драматична музика] 14 00:02:57,800 --> 00:03:01,480 РИМ НЯКОЛКО ДНИ ПО-РАНО 15 00:03:02,520 --> 00:03:04,520 [въртящи перки на хеликоптер] 16 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 [демонстранти скандират] 17 00:03:17,440 --> 00:03:19,880 Ерколе, не се ли притесняваш за това, че са подпалили кметството? 18 00:03:19,960 --> 00:03:21,920 Куп неудачници. Не се притеснявам за тези момчета. 19 00:03:21,960 --> 00:03:26,120 Да, те бяха изгонени от домовете си само за да запалят Рим, за да го гледат как гори. 20 00:03:27,560 --> 00:03:30,040 Стига толкова. Празнуваме ли или не? 21 00:03:30,120 --> 00:03:33,400 - [човек 1] Да. - Забравете тези задници. Да вдигнем тост! 22 00:03:35,720 --> 00:03:37,000 Десет нови лиценза. 23 00:03:37,600 --> 00:03:38,480 Не е зле, а? 24 00:03:38,560 --> 00:03:41,720 От утре, ние Бонатеста можем да продаваме в цял Рим. 25 00:03:41,800 --> 00:03:45,320 Радвам се, че ви дадох на всички мръсници добро почистване, а? 26 00:03:45,400 --> 00:03:49,000 Иначе няма как това бродящо семейство можеше да стигне дотук. 27 00:03:49,560 --> 00:03:52,320 Утре Ерколе и аз мога да мисля за следващите десет, а? 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,720 - [Ercole] Да, дядо. - На нашето семейство! 29 00:03:54,800 --> 00:03:57,640 - [всички] На нас! На нас! - На нас! 30 00:04:00,920 --> 00:04:03,480 - [изстрел] - [човек 2] Какво, по дяволите, става? 31 00:04:03,560 --> 00:04:04,440 [изстрел] 32 00:04:04,520 --> 00:04:06,320 Уау! Навън става лудница! 33 00:04:06,400 --> 00:04:08,920 [човек 3] Тези хора са шибани луди. Вижте ги! 34 00:04:10,080 --> 00:04:12,080 [хора викат] 35 00:04:14,600 --> 00:04:17,480 Погледнете този човек. какво прави той Какво сме ние, мишки? хайде де! 36 00:04:18,480 --> 00:04:19,840 Ела, Ерколе. 37 00:04:22,000 --> 00:04:24,720 Какво говорят в кметството за всичко това? 38 00:04:24,800 --> 00:04:25,800 какво мислиш 39 00:04:27,240 --> 00:04:28,800 Това е проблем, Ерколе. 40 00:04:28,880 --> 00:04:31,240 Трябваше да затворим всички магазини в центъра. 41 00:04:40,000 --> 00:04:41,280 имам идея 42 00:04:42,680 --> 00:04:46,120 Все още има нужда от малко работа, но... това е идея. 43 00:04:50,240 --> 00:04:51,680 Имаш идея, а? 44 00:04:52,280 --> 00:04:53,960 Какво по дяволите казваш? 45 00:04:54,760 --> 00:04:56,880 Татко ти е идиот. 46 00:04:56,960 --> 00:04:59,000 Цяло чудо е, че изобщо си жив. 47 00:04:59,760 --> 00:05:00,600 [смее се] 48 00:05:00,680 --> 00:05:02,000 Късметлия, че имаш това лице. 49 00:05:02,080 --> 00:05:04,080 Толкова хубаво лице, момчето ми. 50 00:05:04,760 --> 00:05:06,560 Но не получавайте идеи. 51 00:05:07,240 --> 00:05:09,560 Вече си получил каквото заслужаваш. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,520 Дадох ти още 7000 гласа. 53 00:05:13,040 --> 00:05:14,320 Седем хиляди. 54 00:05:15,320 --> 00:05:16,480 - [Еркол се смее] - Хм? 55 00:05:21,160 --> 00:05:23,160 [възпроизвеждане на тревожна музика] 56 00:05:27,840 --> 00:05:29,840 [кучета лаят] 57 00:05:37,760 --> 00:05:38,760 хей 58 00:05:39,240 --> 00:05:40,240 [човек 1] Йо! 59 00:05:42,120 --> 00:05:43,160 Дамяно! 60 00:05:45,040 --> 00:05:48,320 Дамяно! Как по дяволите направи ли го, шибаник? 61 00:05:49,040 --> 00:05:51,080 Как изобщо беше възможно, по дяволите? 62 00:05:51,160 --> 00:05:52,680 Добре, кажи ми как го направи! 63 00:05:52,760 --> 00:05:55,920 Това куче беше шампион. Той изяде една след друга живи овце! 64 00:05:56,000 --> 00:05:58,240 Но сега това е третата битка, която губим! 65 00:05:58,320 --> 00:06:00,976 - Обясни ми как, по дяволите, става това! - Виктор, не викай тук. 66 00:06:01,000 --> 00:06:02,056 - Не крещи. - Не крещи. 67 00:06:02,080 --> 00:06:04,176 Ако баща ми беше тук, той щеше да те изгони досега! 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,160 Манфреди щеше да те изрита задника! 69 00:06:07,120 --> 00:06:08,640 Ще ви покажа как се прави! [мрънка] 70 00:06:08,720 --> 00:06:11,216 Правите се на глупак като лайно дресьор на кучета! 71 00:06:11,240 --> 00:06:14,160 - Остави тази тръба! - Не те бива в обучението на това куче! 72 00:06:14,240 --> 00:06:15,856 - Шампион? - Провокирането му е лоша идея. 73 00:06:15,880 --> 00:06:17,960 Добър си само в кървенето, тъпа мутра! 74 00:06:18,040 --> 00:06:21,160 ела при мен ти глупаво, безполезно шибано куче! 75 00:06:21,680 --> 00:06:23,120 [Виктор изсумтя] Какво, по дяволите? 76 00:06:26,640 --> 00:06:28,000 Отдръпни се. 77 00:06:31,680 --> 00:06:32,840 Какво глупаво куче. 78 00:06:32,920 --> 00:06:36,280 [нежно пее] 79 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 мамка му 80 00:06:53,920 --> 00:06:56,880 Съжалявам, г-жо Аделаида, но Виктор не трябваше да го провокира така. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,200 Можете ли да му обясните, моля 82 00:06:58,280 --> 00:07:00,416 че не може да се забърква с такъв вид куче по такъв начин? 83 00:07:00,440 --> 00:07:03,520 Моят племенник има добър ум. Той е Анаклети. 84 00:07:03,600 --> 00:07:05,720 Той има моята кръв и кръвта на моя Манфреди. 85 00:07:05,800 --> 00:07:09,160 Няма нищо като теб може да му обясни. 86 00:07:09,240 --> 00:07:10,560 Ти си обучил кучето. 87 00:07:11,080 --> 00:07:13,400 Ти го направи губещ. Признай си. 88 00:07:13,480 --> 00:07:15,840 Тази мутра можеше да бъде шампион, но беше гадно. 89 00:07:15,920 --> 00:07:18,360 Без победи, без пари, и всички ни се смеят. 90 00:07:18,440 --> 00:07:21,440 - Работя върху това, г-жо Аделаида. - Изглежда, че си се бъркал. 91 00:07:22,440 --> 00:07:24,760 А какво да кажем за тази клетка? Това е мръсна бъркотия. 92 00:07:24,840 --> 00:07:26,160 Почистих го тази сутрин. 93 00:07:26,800 --> 00:07:29,720 [Аделаида] Почисти го отново вместо да ми отвръщаш. 94 00:07:29,800 --> 00:07:32,120 И след като приключите с това, отидете да си купите две нови кучета. 95 00:07:32,800 --> 00:07:34,960 Хайде, момчето на баба. да се прибираме. 96 00:07:44,240 --> 00:07:46,720 [TV говорител] Ето го! Той ще го направи! Гол! 97 00:07:46,800 --> 00:07:49,000 - Боже мой! Той вкара гола! - [смее се] 98 00:07:49,080 --> 00:07:51,520 - Той вкара гола! - Гол! гол! 99 00:07:51,600 --> 00:07:53,320 - По дяволите да! - Това е последното Суперкласико. 100 00:07:53,400 --> 00:07:55,520 Фактът, че той вкара този гол е невероятно! 101 00:07:55,600 --> 00:07:57,040 Знаеш, че ще липсва. 102 00:07:57,120 --> 00:07:58,120 Определено. 103 00:07:58,640 --> 00:08:00,080 - Моят човек. - [звъни на телефона] 104 00:08:00,600 --> 00:08:02,000 Какъв страхотен гол. 105 00:08:02,080 --> 00:08:04,360 Наистина. Леле, какъв гол! 106 00:08:04,440 --> 00:08:06,440 [телевизионният говорител продължава неясно] 107 00:08:07,920 --> 00:08:09,400 - Трябва да тръгвам сега. - Най-добрият. а? 108 00:08:09,480 --> 00:08:11,200 Фелипе, трябва да дойдеш с мен. 109 00:08:11,280 --> 00:08:12,280 О, защо? 110 00:08:12,360 --> 00:08:15,280 Демонстрацията в Сан Джовани току-що се превърна във война. 111 00:08:16,440 --> 00:08:19,680 - [вой на сирена] - [възпроизвеждане на благоговейна музика] 112 00:08:29,400 --> 00:08:32,080 - Ще сложиш ли това? - Не, не, не, по-късно. Да тръгваме. 113 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 Мислят, че могат да контролират народния гняв с помощта на армията. 114 00:08:37,520 --> 00:08:38,680 Те не го разбират. 115 00:08:44,760 --> 00:08:46,760 [свири тържествена музика] 116 00:08:53,320 --> 00:08:55,640 [сирена вой] 117 00:09:09,360 --> 00:09:12,840 Въздухът на войната, всички го вдишваме. 118 00:09:13,760 --> 00:09:15,840 Негово светейшество поиска тази среща 119 00:09:15,920 --> 00:09:19,480 да разбера как да се справите с спешната ситуация. 120 00:09:19,560 --> 00:09:22,760 Те са щурмували Базилика Сан Джовани, 121 00:09:22,840 --> 00:09:24,960 и са унищожили разпятие 122 00:09:25,040 --> 00:09:28,560 както и статуя на Мадоната във Виа Мерулана. 123 00:09:29,080 --> 00:09:32,520 Но това е все още прекрасният град, в който живеем. 124 00:09:32,600 --> 00:09:35,200 Това е все още красивият град на папата. 125 00:09:35,280 --> 00:09:39,320 Ако кметството бъде изгорено до основи, мислите ли, че Ватикана ще има полза? 126 00:09:39,400 --> 00:09:44,360 Трябва да обединим силите си и да бъдем заедно срещу това напредващо варварство. 127 00:09:45,520 --> 00:09:48,160 Не можем да бъдем снизходителни или да се колебаем. 128 00:09:48,240 --> 00:09:50,200 Така казано, няма съмнение. 129 00:09:51,400 --> 00:09:53,880 Въпреки че като хора, трябва да имаме малко съмнение. 130 00:09:53,960 --> 00:09:55,320 Помислете за това. 131 00:09:57,440 --> 00:09:59,720 Може би пожарите които са опожарили Рим 132 00:09:59,800 --> 00:10:02,400 са били настроени да извадят нещо на светло. 133 00:10:03,000 --> 00:10:05,320 Там са потиснатите, изгнаниците. 134 00:10:05,400 --> 00:10:08,840 Не са ли точно тези на кого нашия Господ ни е помолил да служим? 135 00:10:10,000 --> 00:10:13,640 Имаше тежка криза изяждане на заплати и пенсии. 136 00:10:14,800 --> 00:10:16,760 Дали не ни изпращат съобщение? 137 00:10:17,760 --> 00:10:19,920 Може би е настъпил моментът за промяна. 138 00:10:20,880 --> 00:10:21,880 Църквата. 139 00:10:22,320 --> 00:10:23,720 Не само Капитолия. 140 00:10:23,800 --> 00:10:25,920 Всичко трябва да се промени. 141 00:10:28,160 --> 00:10:30,240 [свири замислена музика] 142 00:10:32,440 --> 00:10:34,040 [диша дълбоко] 143 00:10:35,880 --> 00:10:37,880 [кучета лаят] 144 00:10:46,640 --> 00:10:48,640 [свири замислена музика] 145 00:11:27,240 --> 00:11:28,240 Мила моя. 146 00:13:14,400 --> 00:13:15,520 [стенове] 147 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 [музиката затихва] 148 00:13:24,360 --> 00:13:26,480 Кажи ми, не мислиш ли, че е време 149 00:13:26,560 --> 00:13:29,680 напуснал си скромната обител споделяш със съквартирантите си? 150 00:13:30,240 --> 00:13:31,800 Най-накрая да станеш възрастен? 151 00:13:31,880 --> 00:13:34,320 - Молиш ли ме да не закъснявам? - не 152 00:13:34,400 --> 00:13:36,760 аз те питам да спре да мечтае за друг папа. 153 00:13:37,320 --> 00:13:40,320 Тези мечти, които имаш понякога може да те изгори. 154 00:13:40,400 --> 00:13:41,960 За едно си прав, Фиоренцо. 155 00:13:42,000 --> 00:13:43,440 знаеш ли защо 156 00:13:44,040 --> 00:13:45,760 Защото имаме една и съща мечта. 157 00:13:45,840 --> 00:13:49,280 Вярно е, че мечтая за друг папа, по-малко консервативни от нас. 158 00:13:49,800 --> 00:13:52,120 Който освобождава, а не поробва. 159 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 Този, който служи на бедните, а не на доктрината. 160 00:13:54,320 --> 00:13:56,520 Вие също мечтаете за друг папа. 161 00:13:57,400 --> 00:14:00,840 Папата, за когото мечтаеш се отразява в огледалото ти всяка сутрин. 162 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 Никога не сънувам. 163 00:14:04,920 --> 00:14:06,240 Рим гори. 164 00:14:06,320 --> 00:14:09,016 Извикваш ни, защото те е страх че вашите приятели са мнозинство 165 00:14:09,040 --> 00:14:09,880 горят с него. 166 00:14:09,960 --> 00:14:12,480 разбирам че може да бъде болезнено да пораснеш, 167 00:14:12,560 --> 00:14:15,320 но има просто няма алтернатива, Армандо. 168 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 [въздишка] 169 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 [кучета лаят] 170 00:14:52,040 --> 00:14:54,480 Изглежда, че всички вече са се появили. 171 00:14:54,560 --> 00:14:55,680 За какво е всичко това тогава? 172 00:14:55,760 --> 00:14:58,160 Винаги са ни давали техните остатъчни трохи. 173 00:14:58,240 --> 00:15:00,120 Сега искат да вземат и тях, Дамиа. 174 00:15:00,960 --> 00:15:03,016 Искаш пълен хляб, трябва да го заслужиш. 175 00:15:03,040 --> 00:15:05,080 Не ни прави глупости за това, което правим или не заслужаваме. 176 00:15:05,160 --> 00:15:08,200 хаха Нека да видя дали разбираш. 177 00:15:09,400 --> 00:15:12,560 Вече не натискат нищо. Само миди и риба. 178 00:15:12,640 --> 00:15:13,760 Обясни им го, а? 179 00:15:13,840 --> 00:15:16,736 - [човек 1] Съжалявам, какво има да обяснява? - [човек 2] Уау! какво каза 180 00:15:16,760 --> 00:15:19,160 - [жена 1] Море. Зарежи го. - [Морено] Не, не. Кажи го пак. 181 00:15:19,240 --> 00:15:20,840 Отиди да ни върнеш дрогата. 182 00:15:24,360 --> 00:15:26,640 Слушай какво ни даде нямаше да ни стигне дори една седмица. 183 00:15:26,720 --> 00:15:27,920 - [жена 1] Ммм. - [човек 1] И така? 184 00:15:28,000 --> 00:15:30,280 Намалете цената на мидите. Те не са стриди. 185 00:15:30,360 --> 00:15:31,840 Знаеш ли какво ще ти направя? 186 00:15:31,920 --> 00:15:33,360 - не - Смееш ли се, по дяволите? 187 00:15:33,440 --> 00:15:35,480 - Тази кучка. тя се смее? - [Дамиано] Спри. 188 00:15:38,280 --> 00:15:40,960 - Извадихте ли ми го? - Това няма нищо общо с теб. 189 00:15:41,040 --> 00:15:43,040 Наказание за кражбата на Андж? 190 00:15:43,560 --> 00:15:45,720 Имаш малко въображение. 191 00:15:46,960 --> 00:15:48,600 Дамиа, не става дума за това. 192 00:15:49,840 --> 00:15:53,880 Казаха, че това, което съм им дал, не е достатъчно. Вместо това те се опитаха да се разширят. 193 00:15:53,960 --> 00:15:56,080 Отидоха при египтянина за да получите повече неща, 194 00:15:56,160 --> 00:15:58,320 но го продадоха на наша територия. 195 00:15:59,640 --> 00:16:01,000 Тогава си мислех 196 00:16:01,800 --> 00:16:03,880 Аз ще взема египетския работи директно за мен, 197 00:16:03,960 --> 00:16:06,320 и всички те могат да отидат направо в ада. 198 00:16:11,240 --> 00:16:12,240 [вратата се затваря] 199 00:16:16,680 --> 00:16:17,920 Наистина ли направи това? 200 00:16:18,000 --> 00:16:20,280 Решихме, че като бедни това са глупости, Дамиа. 201 00:16:20,800 --> 00:16:22,480 Защо не ми каза какво си наумил 202 00:16:22,520 --> 00:16:24,456 - Защо бихме? - Винаги съм бил честен с теб. 203 00:16:24,480 --> 00:16:27,640 Да, но ти не си този кой е разорен по дяволите. Това сме аз и той! 204 00:16:27,720 --> 00:16:30,200 - И двамата сме над тези глупости. - [жена 2] Да, свършихме. 205 00:16:30,280 --> 00:16:31,960 Да вземеш всичко от нас? 206 00:16:32,040 --> 00:16:34,240 Но видя ли лицето й? Тя е най-добрата приятелка на жена ти. 207 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Но не се тревожи, Дамиа, няма да те намесваме. 208 00:16:38,040 --> 00:16:39,320 Замесен в какво? 209 00:16:39,400 --> 00:16:42,280 В проблема с Надя или с Анаклетида над задника. 210 00:16:42,360 --> 00:16:44,680 Трябва да поставим всичко на карта и се отървете от всички тях. 211 00:16:44,720 --> 00:16:46,040 - Бъди пълен гадняр. - Ах 212 00:16:46,920 --> 00:16:49,000 И така, какъв точно е вашият план във всичко това? 213 00:16:49,080 --> 00:16:50,840 [жена 2] Първо, ние се грижим за Надя. 214 00:16:50,920 --> 00:16:52,760 Скочете я във фитнеса когато най-малко го очаква, 215 00:16:52,840 --> 00:16:53,880 така че ще я изненадаме. 216 00:16:53,920 --> 00:16:54,920 Хм. 217 00:16:56,880 --> 00:16:59,600 - И тогава? - И тогава ще ги извадим всички. Нали, Ce? 218 00:17:00,480 --> 00:17:01,640 [Дамиано] Да, Се? 219 00:17:02,760 --> 00:17:03,760 И тогава? 220 00:17:06,320 --> 00:17:08,120 Знаеш, че ще бъдеш започва война с тях? 221 00:17:08,200 --> 00:17:10,760 Какво от това? Планирате ли да бъдете най-добрите им приятели? 222 00:17:13,040 --> 00:17:15,160 Минаха 20 години, Джулия. 223 00:17:16,560 --> 00:17:18,360 Знаеш, че вероятно ще и двамата в крайна сметка са убити. 224 00:17:23,360 --> 00:17:24,560 Както и да е, Дамиа. 225 00:17:25,680 --> 00:17:26,880 Благодаря, че се отби. 226 00:17:28,800 --> 00:17:31,600 Върнете се в уютната си малка къща и бъди куче роб. 227 00:17:31,680 --> 00:17:34,080 Това е нашият проблем. Ще се справим сами. 228 00:17:34,160 --> 00:17:37,440 Се, да отидем да си вземем оръжията и отидете да поставите тази кучка на шест фута под нея. 229 00:17:37,960 --> 00:17:40,880 Тримата бяхме толкова близки и направихме всичко заедно. 230 00:17:41,400 --> 00:17:44,560 По дяволите съм луд, но не съм шибано уплашен от не-шибано-тяло. 231 00:17:45,080 --> 00:17:47,496 Да видим дали имаш топките да го направиш или ако ще се държиш като момиче. 232 00:17:47,520 --> 00:17:49,440 Корава съм като момче. Затвори си устата и гледай. 233 00:17:49,520 --> 00:17:50,520 31 МАЙ 1990 Г 234 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 Джулс, всички ще се ядосат. Това е доста лоша идея. 235 00:17:54,200 --> 00:17:56,520 Чезаре, спри. Изкарваш ме от равновесие. 236 00:17:56,600 --> 00:17:58,360 Ако ще те е страх, тръгвай. 237 00:17:58,440 --> 00:18:01,080 Спади, на брат ти няма да се сърдя, нали? 238 00:18:01,160 --> 00:18:03,960 [Джулия] Дамиа, ако те е страх, можеш и ти да си тръгнеш. 239 00:18:04,040 --> 00:18:05,840 [неясно бърборене по телевизията] 240 00:18:05,920 --> 00:18:07,240 [човек 1] Какво по дяволите? 241 00:18:07,320 --> 00:18:09,000 - О, не, да вървим! - Да се ​​махаме оттук! 242 00:18:09,440 --> 00:18:11,320 Ела тук! Манфреди, вземи ги! 243 00:18:11,400 --> 00:18:15,040 Да, да, отивам. Хей, ела тук! Елате тук, малки лайна. 244 00:18:15,120 --> 00:18:16,240 Хей, ти с прашката. 245 00:18:16,280 --> 00:18:19,200 да вървим Да вървим, джуджета такива. хайде де! хайде 246 00:18:20,680 --> 00:18:23,440 Малки бандити. Децата ти направиха банда, Нандо. 247 00:18:23,520 --> 00:18:25,240 Един Анаклети и трима Лучани. 248 00:18:25,320 --> 00:18:29,160 Сега и четиримата ще трябва да се справите с Герино. Нали, Гуерино? 249 00:18:34,880 --> 00:18:37,560 [човек 2 се смее] Той ще ви изяде живи деца. 250 00:18:37,640 --> 00:18:39,640 [смее се] 251 00:18:41,320 --> 00:18:43,440 По дяволите, малки негодници. 252 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 [свири напрегната музика] 253 00:19:05,480 --> 00:19:07,520 [диша дълбоко] 254 00:19:10,160 --> 00:19:11,440 [музиката затихва] 255 00:19:13,640 --> 00:19:14,640 [Чезаре] Ето ги. 256 00:19:15,440 --> 00:19:16,480 Да ги вземем. 257 00:19:23,480 --> 00:19:25,320 - [диша дълбоко] - Рок енд рол. 258 00:19:30,080 --> 00:19:32,000 [свири напрегната музика] 259 00:19:44,360 --> 00:19:46,000 [музиката се усилва] 260 00:19:59,200 --> 00:20:00,440 [Джулия] О, мамка му, Дамиа! 261 00:20:05,080 --> 00:20:07,800 [Чезаре] Да вървим! По дяволите те обичам, брато. 262 00:20:07,880 --> 00:20:11,480 - [Дамиано] Знаеш, че това е толкова прецакано! - [Джулия] Надя и наркотиците са вътре. 263 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 [Дамиано] Бъдете бързи. 264 00:20:19,920 --> 00:20:22,000 - [Дамиано] Мамката е там. - [Джулия] Да вървим. 265 00:20:24,480 --> 00:20:25,760 [музиката се усилва] 266 00:20:46,760 --> 00:20:48,880 [Дамиано] Махни се! Имам Надя. бързо! 267 00:20:50,280 --> 00:20:51,720 [Дамиано] Хайде, хайде, хайде! 268 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 - [жена стене] - [Ercole] Ш! 269 00:21:22,680 --> 00:21:25,000 - [и двамата стенат] - [телефонът звъни] 270 00:21:26,800 --> 00:21:28,280 - Тук съм. - А? 271 00:21:29,520 --> 00:21:31,480 [телефон звъни] 272 00:21:32,560 --> 00:21:34,480 [стенането продължава] 273 00:21:35,600 --> 00:21:36,800 [Ercole] Трябва да го взема. 274 00:21:41,640 --> 00:21:43,000 - Какво по дяволите? - [звъни на телефона] 275 00:21:46,080 --> 00:21:47,680 Всички сме призовани. 276 00:21:48,400 --> 00:21:51,760 [радио] След последните събития в Рим, началникът на полицията е свикал среща 277 00:21:51,840 --> 00:21:54,800 за оценка на мерките по отношение на избухналите безредици 278 00:21:54,880 --> 00:21:57,040 през последните два дни в столицата. 279 00:21:58,040 --> 00:22:01,680 Градският съвет и самият кмет се колебаят поради насилието... 280 00:22:01,760 --> 00:22:03,640 Аз ще изляза първи, става ли? 281 00:22:03,720 --> 00:22:05,400 [Ercole] Добре, ще се видим там. 282 00:22:05,480 --> 00:22:06,560 [жена] Мм-хмм. 283 00:22:06,640 --> 00:22:08,600 ...оставка на участващите страни. 284 00:22:18,040 --> 00:22:19,760 [Аделаида] Откъде идваш? 285 00:22:21,720 --> 00:22:24,160 Отидох и взех кучетата както ми каза. 286 00:22:25,120 --> 00:22:27,080 Красиви животни. Разгледайте. 287 00:22:28,800 --> 00:22:30,760 - [куче скимти] - Това не е важно. 288 00:22:31,400 --> 00:22:32,920 Не е важно! 289 00:22:33,000 --> 00:22:34,720 [куче скимти] 290 00:22:38,920 --> 00:22:41,640 [Аделаида] Нещо се случи в Остия тази сутрин. 291 00:22:42,160 --> 00:22:46,480 Те убиха четирима от хората на Надя. Друг е в кома. 292 00:22:46,560 --> 00:22:47,960 Откриха стрелба във фитнеса. 293 00:22:48,560 --> 00:22:51,960 Взеха куп пари и дрога. 294 00:22:52,520 --> 00:22:53,600 Беше планирано. 295 00:22:54,120 --> 00:22:55,000 Знаеш ли кой беше? 296 00:22:55,080 --> 00:22:57,880 Познаваме сестра ти и брат ти бяха замесени, Damia. 297 00:22:58,440 --> 00:22:59,640 какво е това 298 00:23:01,880 --> 00:23:04,120 - Кой видя? - [Аделаида] Никой не ги е видял. 299 00:23:04,200 --> 00:23:06,360 Всички бяха с маски, опитвайки се да се скрият. 300 00:23:06,440 --> 00:23:09,640 Откъде знаем, че са се скарали с Надя и се оплака преди това. 301 00:23:09,720 --> 00:23:11,000 Г-жо Аделаида, 302 00:23:11,920 --> 00:23:13,560 той беше в рибния магазин с нас. 303 00:23:13,640 --> 00:23:16,520 Това не означава нищо. Винаги влизат в спорове. 304 00:23:17,120 --> 00:23:19,880 - Почти всеки ден. - Бяха ядосани, Дамяно. 305 00:23:19,960 --> 00:23:21,120 Той няма нищо общо с това. 306 00:23:21,200 --> 00:23:24,520 [Аделаида] Погледни ме в очите, Дамия. Нищо не знаеш? 307 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 какво казваш Дамяно е семейство. 308 00:23:29,480 --> 00:23:31,280 Казвам, че нашите хора са мъртви. 309 00:23:31,360 --> 00:23:33,720 Казвам, че много неща са откраднати. 310 00:23:33,800 --> 00:23:36,000 Ще има кръвопролития. 311 00:23:36,080 --> 00:23:38,200 Знам, че не са го направили, г-жо Аделаида. 312 00:23:38,280 --> 00:23:40,400 Те са рибари. Никога преди не са държали оръжие. 313 00:23:40,480 --> 00:23:42,360 [Аделаида] Изглежда, че имат. 314 00:23:42,440 --> 00:23:43,720 По-добре говори с тях. 315 00:23:44,320 --> 00:23:47,560 Тогава по-добре се опитайте да разберете какво по дяволите си мислят. 316 00:23:47,640 --> 00:23:51,120 В противен случай рискувате да бъдете себе си единствено дете. Помнете думите ми. 317 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Кажете им и това. 318 00:24:16,440 --> 00:24:18,040 - [Ercole] Добро утро, Стефания. - сутрин. 319 00:24:18,120 --> 00:24:19,800 Какво става със спешната среща? 320 00:24:19,880 --> 00:24:22,640 С хаоса, който се случва, това е най-малкото, което можем да направим. 321 00:24:22,720 --> 00:24:23,720 Да, прав си. 322 00:24:25,600 --> 00:24:26,600 А тези? 323 00:24:27,240 --> 00:24:29,560 - Липа. - Колко високи ще станат? 324 00:24:30,360 --> 00:24:33,440 Е, бих преценил 15 до около 40 метра. 325 00:24:33,520 --> 00:24:37,400 не, не Имаме нужда от малки дървета. Японските с червените листа. 326 00:24:37,480 --> 00:24:39,080 Липите са твърде високи. 327 00:24:48,360 --> 00:24:50,800 [man 1] Хората са платили 15 000 евро на квадратен метър. 328 00:24:52,560 --> 00:24:53,920 Ще обсъдим това по-късно. 329 00:24:57,320 --> 00:24:58,440 [въздъхва отчаяно] 330 00:24:59,160 --> 00:25:01,000 [неясно бърборене] 331 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 [man 1] Добро утро на всички. 332 00:25:06,280 --> 00:25:07,800 - добро утро - Благодаря ви, че дойдохте. 333 00:25:08,720 --> 00:25:12,120 - Изглеждаш отпуснат. - Защо ни повика, Амедео? 334 00:25:12,200 --> 00:25:14,680 [Амедео] Всички, страната е буре с барут. 335 00:25:14,760 --> 00:25:16,440 Виждали ли сте скорошния хаос? 336 00:25:16,520 --> 00:25:18,800 135 са ранените вчера. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,760 Без да броим смъртните случаи в Остия. 338 00:25:20,840 --> 00:25:21,880 Хората са обезпокоени. 339 00:25:21,960 --> 00:25:25,480 Правителството е на път да падне, но ние сме правителството в Рим. 340 00:25:25,560 --> 00:25:28,480 Рим е станал епицентърът в тази битка. 341 00:25:28,560 --> 00:25:31,800 Ако не спрем това, глави и съветнически места ще се търкалят. 342 00:25:31,880 --> 00:25:33,400 Вашето, конкретно. 343 00:25:35,480 --> 00:25:38,960 Хората имат нужда от пренасочване на вниманието си към нещо съвсем различно. 344 00:25:39,040 --> 00:25:41,400 Да им дадем нещо наистина да мечтаеш. 345 00:25:46,520 --> 00:25:47,560 Новият Колизеум. 346 00:25:48,560 --> 00:25:50,000 Да построим нов стадион. 347 00:25:50,080 --> 00:25:52,880 Panem et circenses, както казваха латинците. 348 00:25:52,960 --> 00:25:56,280 Нека покажем на всички, че сме способни да пренесем този град в бъдещето. 349 00:25:56,360 --> 00:25:59,240 За съжаление не съм на място където се занимавам с политически... 350 00:25:59,320 --> 00:26:01,080 Спести ни скромността, Амедео. 351 00:26:01,600 --> 00:26:04,040 Всички сме в крак с времето за това кой отговаря в кметството. 352 00:26:04,120 --> 00:26:06,040 Иначе нямаше да седим тук. 353 00:26:06,680 --> 00:26:10,280 Вместо това ни кажете как ще бъдете идва с парите? Какви средства? 354 00:26:10,360 --> 00:26:13,520 Консорциум, съставен от кметството и различни частни инвеститори. 355 00:26:13,600 --> 00:26:15,080 Средствата са налице. 356 00:26:15,720 --> 00:26:18,800 Казват, че в Рим се строи всичко е невъзможна задача. 357 00:26:18,880 --> 00:26:21,120 Можем да развенчаем този фалшив разказ. 358 00:26:21,200 --> 00:26:24,320 Предстои да покажем на всички че сме способни да оставим своя отпечатък. 359 00:26:25,200 --> 00:26:28,720 Давайки на гражданите стадион, ще спечелим техните гласове и одобрение. 360 00:26:30,800 --> 00:26:32,840 Г-жо Муртас, като най-близък съветник на кмета, 361 00:26:32,920 --> 00:26:34,720 Любопитен съм какво имаш да кажеш. 362 00:26:34,800 --> 00:26:37,680 Е, за мен изглежда така доста конкретно предложение. 363 00:26:38,320 --> 00:26:40,000 Мисля, че ще се хареса на кмета. 364 00:26:40,080 --> 00:26:44,200 И тъй като ние сме групата на партийното мнозинство, можем да придвижим нещата от тук. 365 00:26:44,280 --> 00:26:45,656 - Естествено. - [г-жа Murtas] Ще гласуваме ли? 366 00:26:45,680 --> 00:26:46,760 Амедео, прости ми. 367 00:26:46,840 --> 00:26:49,000 Аз... аз съм принуден да кажа не, 368 00:26:49,080 --> 00:26:52,760 но само заради отговорността Съчувствам на моите 7000 избиратели. 369 00:26:52,840 --> 00:26:55,440 Обещах им последователност в предизборната кампания, 370 00:26:55,520 --> 00:26:56,640 както всички знаем. 371 00:26:57,840 --> 00:27:02,240 Хм, моята визия за бъдещето на този град трябва да се състои от конкретни предложения 372 00:27:02,320 --> 00:27:04,200 адресиране на нуждите на всички. 373 00:27:04,280 --> 00:27:06,560 И нека си признаем, хората в днешно време, 374 00:27:06,640 --> 00:27:09,760 отиват на стадиона ако имат дом, в който да се върнат. 375 00:27:09,840 --> 00:27:12,240 Но хората, които всъщност имаш къща в момента 376 00:27:12,320 --> 00:27:14,080 напълно се страхуват да не го загубят. 377 00:27:14,160 --> 00:27:17,520 Тези, които нямат, добре, видяхме какво направиха. 378 00:27:17,600 --> 00:27:18,800 Те изгарят града. 379 00:27:18,880 --> 00:27:22,320 И поради тази причина, Засега блокирам гласуването. 380 00:27:22,400 --> 00:27:23,640 Трябва да го обмисля. 381 00:27:31,320 --> 00:27:33,440 [Амедео] Защо този задник, Ерколе, блокиране на вота? 382 00:27:33,960 --> 00:27:35,840 Може би наистина беше политическо. 383 00:27:35,920 --> 00:27:38,240 Сигурно си търси място в партията. 384 00:27:38,320 --> 00:27:39,440 Партито? 385 00:27:39,520 --> 00:27:41,840 Единствената грижа на Бонатеста са интересите на семейството му. 386 00:27:41,920 --> 00:27:44,681 Той никога не е правил нищо извън каквото му е казал дядо му. 387 00:27:44,760 --> 00:27:45,760 Защо точно днес? 388 00:27:46,760 --> 00:27:48,000 Хм. аз не знам 389 00:27:48,640 --> 00:27:50,760 Още спиш с него, ти не си ли 390 00:27:52,040 --> 00:27:54,200 Знам, че съм началник на кабинета на кмета, 391 00:27:54,280 --> 00:27:55,600 и това е заради теб. 392 00:27:56,360 --> 00:27:58,880 Но трябва да стоиш навън от личния ми живот, Амедео. 393 00:27:58,960 --> 00:28:00,080 - Добре? - Мм-хмм. 394 00:28:00,160 --> 00:28:01,960 - Няма бизнес с удоволствието. - Разбрано. 395 00:28:02,040 --> 00:28:03,120 Ще говорим по-късно. 396 00:28:08,240 --> 00:28:09,480 [радио] Имаме извънредни новини. 397 00:28:09,560 --> 00:28:12,520 Престрелка на римския бряг причини смъртта на четирима души, 398 00:28:12,600 --> 00:28:14,200 с още един човек в момента... 399 00:28:14,280 --> 00:28:17,840 здравей Това е Ерколе Бонатеста. Мога ли да говоря със Сантеночито? 400 00:28:17,920 --> 00:28:20,280 [радио] ...местна гимназия в средата на следобеда. 401 00:28:20,360 --> 00:28:21,800 Източници, близки до инцидента... 402 00:28:21,880 --> 00:28:23,320 Чухте ли за Остия? 403 00:28:23,400 --> 00:28:25,880 [смее се] Сигурен съм, че са го направили. 404 00:28:27,320 --> 00:28:29,800 Моят източник го потвърди за мен. Всеки знае. 405 00:28:31,440 --> 00:28:33,480 Казах ви, че са сигурни залози. 406 00:28:33,560 --> 00:28:35,376 [радио] Няма нова информация е пуснат... 407 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 Някои неща никога не се забравят. 408 00:28:38,000 --> 00:28:39,080 Знам това добре. 409 00:28:41,240 --> 00:28:43,120 [радио] Ще бъдем допълнително докладване за това... 410 00:28:43,200 --> 00:28:44,600 Да, сега ще се погрижа за това. 411 00:28:45,320 --> 00:28:47,080 На път съм да им предложа сделка. 412 00:28:48,880 --> 00:28:50,560 да довиждане 413 00:28:53,480 --> 00:28:56,400 [Дамиано] Те направиха най-голямата грешка от живота им, г-жо Аделаида. 414 00:28:56,480 --> 00:28:58,240 Те просто го осъзнаха. 415 00:28:58,320 --> 00:28:59,840 Те никога не са имали много. 416 00:28:59,920 --> 00:29:02,680 От години се леят пари в Остия. Едва получиха нещо. 417 00:29:02,760 --> 00:29:03,880 Трябва ли да ме интересува това? 418 00:29:03,960 --> 00:29:05,440 Не, но тази ситуация, мисля, 419 00:29:05,520 --> 00:29:07,960 може да се обработва без да започваме война между нас. 420 00:29:08,040 --> 00:29:09,800 Не казвам това защото те са моето семейство. 421 00:29:09,840 --> 00:29:11,640 Те никога не са имали шибано нещо. 422 00:29:12,400 --> 00:29:15,160 Те не искат много, но знам, че имат нужда от повече от това. 423 00:29:15,240 --> 00:29:16,960 Какво точно очакваш да направя? 424 00:29:17,040 --> 00:29:18,720 Покажете им кой сте. 425 00:29:18,800 --> 00:29:19,800 Лидер. 426 00:29:21,400 --> 00:29:23,680 Всеки знае можете да ги смачкате, когато пожелаете. 427 00:29:27,480 --> 00:29:29,480 В началото бях принуден да задържа Анджелика. 428 00:29:29,560 --> 00:29:33,360 С първия си брак със сина ми, тя стана моя дъщеря. 429 00:29:33,440 --> 00:29:36,400 Тогава трябваше да положа усилия, и й позволих да се омъжи за теб. 430 00:29:36,480 --> 00:29:37,680 защото? 431 00:29:38,320 --> 00:29:40,720 Защото вие и вашите братя и сестри сте кучета. 432 00:29:40,800 --> 00:29:42,760 Това е наказание за Анджелика. 433 00:29:42,840 --> 00:29:46,200 Куче за съпруг който работи по цял ден с други кучета. 434 00:29:47,680 --> 00:29:52,160 Както и да е, не зависи от мен какво ще правим. Трябва да говоря с Badali и Cinaglia. 435 00:30:02,840 --> 00:30:06,400 Е, вие двамата ставате известни. Говорят за теб по радиото. 436 00:30:06,920 --> 00:30:08,480 Добра работа си се справил във фитнеса. 437 00:30:09,000 --> 00:30:10,680 Виж кой по дяволите се появи току-що. 438 00:30:10,760 --> 00:30:13,560 какво казваш Бяхме ние? аз не разбирам 439 00:30:13,640 --> 00:30:15,400 Трябва да не искаш да си тръгваш от тук в едно парче. 440 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 - [Джулия] Хм. - Наблюдавах ви и двамата. 441 00:30:17,720 --> 00:30:20,360 Чуваш ли това, Се? Той ни наблюдава известно време. 442 00:30:20,440 --> 00:30:22,000 Престани с глупостите, Ерколе. 443 00:30:23,720 --> 00:30:25,880 Направиха ми предложение и, ъъъ, 444 00:30:26,800 --> 00:30:30,480 Трябва да разбера дали има други които мога да взема със себе си. 445 00:30:31,000 --> 00:30:32,080 Махай се оттук. 446 00:30:32,760 --> 00:30:34,280 Ще кажа едно нещо, преди да си тръгна. 447 00:30:34,360 --> 00:30:35,880 - Ние сме нещо като братовчеди, нали? - да 448 00:30:35,960 --> 00:30:38,080 Но не сме ви чували от 20 години. 449 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 И така, какво по дяволите имаш да кажеш? 450 00:30:41,240 --> 00:30:44,280 Който и да се опита да направи това прецакан по голям начин. 451 00:30:44,360 --> 00:30:47,960 Не се обиждай, но ако застреляш куче, трябва да го убиеш. 452 00:30:48,760 --> 00:30:50,040 В противен случай ще ви разкъса. 453 00:30:50,120 --> 00:30:52,160 Къде, по дяволите, го взе? Кметство? 454 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - Не го вдигаш, нали? - Не. Вдигаш ли го, Се? 455 00:30:55,800 --> 00:30:57,640 Да, не, няма да го вземем. 456 00:31:01,520 --> 00:31:03,080 [Ercole] Спомням си онази нощ. 457 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Мисля, че и двамата го помните по-добре от мен. 458 00:31:08,320 --> 00:31:11,360 Нощта, когато Анаклетида направи всички ни сираци. 459 00:31:12,440 --> 00:31:13,520 Хм? 460 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 [свири замислена музика] 461 00:31:21,000 --> 00:31:23,080 31 МАЙ 1990 Г 462 00:31:23,160 --> 00:31:24,760 [неясно бърборене] 463 00:31:30,080 --> 00:31:32,320 [хора крещят] 464 00:31:35,360 --> 00:31:36,440 Слез долу, Ерколе! 465 00:31:38,040 --> 00:31:40,200 Джулия! Дамяно! 466 00:31:41,720 --> 00:31:42,880 татко! 467 00:31:44,080 --> 00:31:45,120 татко! 468 00:31:48,640 --> 00:31:49,480 Ш! 469 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 Бъдете тихи. Не казвай нито дума. 470 00:31:52,240 --> 00:31:54,440 [Манфреди] От тази вечер, ние, Anacletis, отговаряме! 471 00:31:54,520 --> 00:31:56,520 Бонатеста и Лучани не брои за глупости! 472 00:31:56,600 --> 00:31:58,960 Не казвай нито дума. Пази тишина. Спади, ела с мен. 473 00:31:59,040 --> 00:32:01,760 - Не, искам да отида с майка ми. - Не, ела с мен. хайде 474 00:32:03,160 --> 00:32:05,000 - [Дамиано] Мамо, какво става? - Млъкни. 475 00:32:05,080 --> 00:32:08,360 - Последвайте ме. не се притеснявай Зад това дърво. - [Манфреди] Г-жа Агостина? хайде 476 00:32:08,880 --> 00:32:11,560 Върни ни Спадино, и ние ще бъдем на път. 477 00:32:13,200 --> 00:32:14,240 - [изстрел] - [мрънка] 478 00:32:15,240 --> 00:32:17,480 - [Дамиано] Мамо? - [Чезаре] Мамо? мама? 479 00:32:17,560 --> 00:32:19,840 - Мамо, събуди се. - [Дамиано] Мамо, отвори си очите. 480 00:32:19,920 --> 00:32:21,496 - Събуди се, мамо. - Мамо, чуваш ли ме? 481 00:32:21,520 --> 00:32:24,840 - Тук съм, Спади. хайде - [Дамиано] Мамо? събуди се 482 00:32:29,320 --> 00:32:30,320 мама? 483 00:32:31,200 --> 00:32:34,480 [Манфреди] Хайде, Спади. Ще се оправят. хайде 484 00:32:35,520 --> 00:32:36,520 мама? 485 00:32:40,080 --> 00:32:42,840 Никой тук не е забравил за тези копелета, така че... 486 00:32:42,920 --> 00:32:44,456 - Ммм, радвам се да го чуя. - [Джулия] Ммм. 487 00:32:44,480 --> 00:32:46,240 Защото и двамата трябва да се върна там 488 00:32:46,320 --> 00:32:48,560 и довършете започнатата работа веднъж завинаги. 489 00:32:48,640 --> 00:32:49,760 Качете се обратно по стълбата. 490 00:32:50,360 --> 00:32:53,640 Побързайте, преди да са се преместили. Всички тези момчета работят като екип. 491 00:32:53,720 --> 00:32:57,480 Анаклетида, Циналия, Бадали. 492 00:32:57,560 --> 00:32:59,320 И защо изобщо ти пука, по дяволите? 493 00:32:59,400 --> 00:33:00,440 - да - Хм? 494 00:33:00,520 --> 00:33:01,400 Да, защо ти пука? 495 00:33:01,480 --> 00:33:04,040 Cinaglia е пречка за интереса ми към кметството. 496 00:33:04,120 --> 00:33:09,080 Всички имаме проблем с Anacletis, но Cinaglia е защитена от Badali. 497 00:33:09,160 --> 00:33:11,320 Той му дава всичко който обикаля Рим. 498 00:33:11,400 --> 00:33:13,120 Можем да прекъснем тази верига. 499 00:33:13,200 --> 00:33:15,240 Нека убием всеки един от тях. 500 00:33:15,840 --> 00:33:19,480 Все пак трябва да го направиш. Вече показа, че имаш топки, нали? 501 00:33:19,560 --> 00:33:21,520 [Чезаре] Ние не сме идиоти, Ерколе. 502 00:33:21,600 --> 00:33:23,120 Не можем да се забъркваме с тях. 503 00:33:23,200 --> 00:33:25,776 Единият е царят на Рим, а другият е бос на мафията от Сицилия. 504 00:33:25,800 --> 00:33:27,480 Той ще доведе армия. Не можем да направим нищо. 505 00:33:27,520 --> 00:33:29,920 Ами ако ти кажа никой от Сицилия няма да дойде? 506 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 какво означава това 507 00:33:31,680 --> 00:33:35,160 Това означава човекът, който ме създаде тази оферта е част от неговото семейство. 508 00:33:35,240 --> 00:33:36,600 Името му е Сантеночито. 509 00:33:36,680 --> 00:33:38,640 Той е млад и е интелигентен. 510 00:33:38,720 --> 00:33:40,800 Той е решен да стигне до върха. 511 00:33:42,440 --> 00:33:45,680 Така че, ако извадим Бадали, ние му правим услуга. 512 00:33:47,040 --> 00:33:49,520 И какво, по дяволите, ще бъде в него за нас, а? 513 00:33:50,800 --> 00:33:52,080 Няма повече Анаклетис. 514 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 не? 515 00:33:54,520 --> 00:33:58,200 Това е всичко, което всеки от нас искали ли сте някога наистина или не? 516 00:33:59,040 --> 00:34:00,160 Остия. 517 00:34:01,320 --> 00:34:02,440 Остия е твоя. 518 00:34:02,960 --> 00:34:05,080 И в кметството, Ще ти пазя гърба. 519 00:34:06,200 --> 00:34:08,680 Хм? Ще бъдете обсипани със злато. 520 00:34:11,840 --> 00:34:13,160 Кажете ми скоро, а? 521 00:34:15,000 --> 00:34:16,080 приятен ден 522 00:34:23,560 --> 00:34:25,560 [свири сантиментална музика] 523 00:34:39,200 --> 00:34:41,520 Познавах Бонатеста само се меси в политиката 524 00:34:41,600 --> 00:34:43,120 заради семейството си. 525 00:34:44,280 --> 00:34:47,800 Кой изобщо знае, Дамя? Искам да кажа, можем ли да вярваме на този човек? 526 00:34:47,880 --> 00:34:50,720 Хей, Ce, вече направихме първата крачка. 527 00:34:50,800 --> 00:34:53,200 чухте ли Той е планирал повече за нас. 528 00:34:55,160 --> 00:34:58,400 - Какво е там, Дамиа? - По дяволите каза ли Аделаида сега? 529 00:34:58,480 --> 00:35:00,440 Тази стара дама е ядосана. 530 00:35:01,480 --> 00:35:05,160 Отнесохме толкова много неща от тях, вече няма какво да бутат. 531 00:35:07,360 --> 00:35:08,720 Тя го обмисля. 532 00:35:10,600 --> 00:35:12,120 Тя още не знае какво да прави. 533 00:35:13,440 --> 00:35:15,120 Може би все пак трябва да поговорим с нея? 534 00:35:15,200 --> 00:35:17,880 Да говоря с нея? Побъркал ли си се? 535 00:35:18,400 --> 00:35:21,520 Стигнахме дотук, брато. Да вървим докрай. Бонатеста е прав. 536 00:35:21,600 --> 00:35:23,400 Какво имаме да губим? Ще ги вземем всички. 537 00:35:23,440 --> 00:35:25,160 Не можем да водим война с тях. 538 00:35:25,240 --> 00:35:29,520 да Трябва да се изравним с тези мръсници веднъж завинаги. 539 00:35:30,920 --> 00:35:32,520 Ще зарадваме мама и татко. 540 00:35:35,520 --> 00:35:36,800 [Cesare] Какво да правим, Damia? 541 00:35:36,880 --> 00:35:38,080 За какво го молиш? 542 00:35:38,160 --> 00:35:41,256 Той седи красиво при Анаклетида. Той дори направи една жена си, този човек! 543 00:35:41,280 --> 00:35:43,680 Той се появи при нас преди, помниш ли? 544 00:35:47,320 --> 00:35:48,320 Братко 545 00:35:49,800 --> 00:35:50,840 какво правим 546 00:35:53,360 --> 00:35:56,800 Ще взема няколко риби за децата ако нямате нищо против. 547 00:35:58,800 --> 00:36:00,520 - Отбиваме ги. - ъъъъ 548 00:36:03,520 --> 00:36:04,560 млъкни 549 00:36:14,000 --> 00:36:15,840 Знаеш, че Анджелика е моя съпруга. 550 00:36:16,800 --> 00:36:18,120 И сега тя е една от нас. 551 00:36:28,080 --> 00:36:29,440 [Cesare] Поставете това там. 552 00:36:35,440 --> 00:36:38,920 Кажи ми отново защо се поставяш по начина на Cinaglia. 553 00:36:39,000 --> 00:36:41,880 Той измисли план Не ми хареса особено, така че... 554 00:36:41,960 --> 00:36:43,280 Ах, мамка му! 555 00:36:43,360 --> 00:36:46,080 Имаме всички тези лицензи, благодарение на него. 556 00:36:46,160 --> 00:36:47,960 Той ни дава подкрепа на всички. 557 00:36:48,040 --> 00:36:50,840 Дай ми това. Хабиш половината нещо. 558 00:36:50,920 --> 00:36:53,800 [Ercole] Това са политически неща. Няма смисъл да го обяснявам. 559 00:36:53,880 --> 00:36:55,480 Трябва да решаваш нещата чрез мен. 560 00:36:58,680 --> 00:37:01,520 Обадете се на Cinaglia. Кажете му, че сте се объркали. 561 00:37:01,600 --> 00:37:03,640 - не - Казваш ми не? 562 00:37:05,280 --> 00:37:07,040 Имам по-добри неща за вършене. 563 00:37:07,120 --> 00:37:10,320 Ватикана ме чака. Имам приятел кардинал. 564 00:37:10,400 --> 00:37:11,760 Какво си мислиш, Ерколе? 565 00:37:14,520 --> 00:37:16,480 Веднъж правя нещата по моя начин. 566 00:37:17,800 --> 00:37:18,800 Ще се видим. 567 00:37:30,560 --> 00:37:32,240 Току-що говорих с Cinaglia. 568 00:37:33,640 --> 00:37:36,920 Брат ти и сестра ти щяха да са мъртви ако зависеше от мен, знаеш ли. 569 00:37:37,000 --> 00:37:39,920 Но той не иска повече смъртни случаи, и той отговаря. 570 00:37:40,440 --> 00:37:42,280 Довечера ще има среща. 571 00:37:42,360 --> 00:37:45,480 Вие Лучианис и Синалия ще бъде там с Бадали. 572 00:37:45,560 --> 00:37:48,240 И ще им дадат нещо след срещата. 573 00:37:48,880 --> 00:37:49,720 ами ти 574 00:37:49,800 --> 00:37:53,200 аз? О, Лучани ще ни дадат всичките ни пари обратно. 575 00:37:53,760 --> 00:37:56,240 Ние, Анаклети, по-добре да ни се отплатят. 576 00:37:56,920 --> 00:37:59,520 И ние ще разширим нашата територия в Остия. 577 00:38:00,400 --> 00:38:01,720 Благодаря ви, г-жо Аделаида. 578 00:38:02,360 --> 00:38:04,640 Те наистина са лайнаци, но те не заслужават да умрат. 579 00:38:16,120 --> 00:38:19,240 [Армандо] Е, сега знаем какви са плановете на Cinaglia. 580 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Стадион. 581 00:38:21,320 --> 00:38:25,200 Така инфраструктура, транспорт... Един тон пари. 582 00:38:26,640 --> 00:38:27,680 Благодаря ти, Фелипе. 583 00:38:29,440 --> 00:38:31,280 Фондът за киша е на Бадали. 584 00:38:32,000 --> 00:38:34,280 Знаехме, че е тук във Ватикана. 585 00:38:34,360 --> 00:38:38,320 Наскари държеше под око всичко това, в очакване на възможност. 586 00:38:38,400 --> 00:38:42,000 Но сега разбрахме неговата ценна възможност. Стадионът. 587 00:38:42,080 --> 00:38:43,960 Cinaglia даде ли времева рамка? 588 00:38:44,040 --> 00:38:45,960 Вероятно вече е започнало. 589 00:38:46,840 --> 00:38:48,160 Не съм изненадан. 590 00:38:48,840 --> 00:38:51,880 Парите са тук от известно време, но Cinaglia направи своя ход, 591 00:38:51,960 --> 00:38:56,000 като става ясно защо Наскари не иска мнозинството в кметството да падне. 592 00:38:57,200 --> 00:39:00,920 Престъпен заговор, по който се действа чрез кардинал на Курията. 593 00:39:01,520 --> 00:39:03,960 Престъпник, когото смятам да отстраня. 594 00:39:04,040 --> 00:39:07,000 "Аз също не съм шибан светец" както би казал семейството ми. 595 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 [всички се смеят] 596 00:39:08,320 --> 00:39:12,160 Преживял съм война, Ерколе. Съюзниците понякога могат да бъдат по-малкото зло. 597 00:39:12,240 --> 00:39:14,040 Знаете ли какво казва този съюзник? 598 00:39:16,680 --> 00:39:20,880 Че придвижих нещата напред. Тази сутрин блокирах движението на Cinaglia. 599 00:39:22,560 --> 00:39:25,720 За момента всички предложения за стадиона няма да бъдат получени от съвета. 600 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 И ще се справя Парите на Наскари и Бадали. 601 00:39:36,440 --> 00:39:38,120 [Cinaglia] Ще ни се обадят, когато свърши. 602 00:39:39,680 --> 00:39:41,880 Колко време очаквате да им отнеме това? 603 00:39:42,680 --> 00:39:43,680 [Cinaglia] Не дълго. 604 00:39:45,480 --> 00:39:48,480 Семейство Лучани дори няма да имат време да слязат от колите си. 605 00:39:48,560 --> 00:39:51,880 Докато се наслаждаваме на вечерята, всички те ще бъдат угасени. 606 00:40:01,720 --> 00:40:05,720 Между нас и Анаклетида, колко мъже изпратихме там? 607 00:40:06,720 --> 00:40:08,720 [свири напрегната музика] 608 00:40:22,560 --> 00:40:27,040 Винаги съм се чудил дали съм прав за да ти позволя да се омъжиш за Дамяно. 609 00:40:27,120 --> 00:40:29,080 Ти никога не ми благодари. Нито веднъж. 610 00:40:35,920 --> 00:40:37,320 [въздишка] 611 00:40:39,120 --> 00:40:40,560 Почти са свършили с яденето. 612 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 Ще ги сложиш ли да спят? 613 00:40:44,680 --> 00:40:47,320 [Аделаида] Дамиа, по-добре недей карай ги да чакат. 614 00:40:47,400 --> 00:40:51,080 Тази възможност идва само веднъж. Накарайте семейството си да слуша. 615 00:40:51,160 --> 00:40:52,800 Ще го направя, г-жо Аделаида. 616 00:40:53,520 --> 00:40:55,600 Трябва да мислиш за децата си. 617 00:40:55,680 --> 00:40:57,160 Постъпи правилно с тях, нали? 618 00:41:01,840 --> 00:41:05,920 В края на деня той е добър човек. Като е с кучета, той се е научил да се подчинява. 619 00:41:08,080 --> 00:41:10,080 [свири напрегната музика] 620 00:41:30,040 --> 00:41:32,320 [Cesare] Да вървим, да вървим, да вървим! Настъпи го! 621 00:41:37,600 --> 00:41:40,600 [„Te possino dà tante cortellate“ от Ариел Лърнър играе] 622 00:41:49,840 --> 00:41:53,360 [човек 1] Този пич. Все още не си свършил с кучетата, човече? 623 00:41:53,440 --> 00:41:55,520 [смее се] Той работи здраво, а? 624 00:42:05,120 --> 00:42:07,120 [свири напрегната музика] 625 00:42:09,600 --> 00:42:10,600 [пантата на портата скърца] 626 00:42:10,680 --> 00:42:14,000 - Хей, брато, мисля, че чух нещо. - Да, човече. ще погледна. 627 00:42:14,080 --> 00:42:16,080 Хей, иди провери и виж какво става. 628 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 тук. 629 00:42:31,920 --> 00:42:34,040 [музиката се усилва] 630 00:42:44,680 --> 00:42:45,840 Някой влезе! 631 00:42:46,560 --> 00:42:48,840 Анджелика, вашите бебета! Отведете ги на безопасно място! 632 00:43:35,160 --> 00:43:36,280 [музиката спира] 633 00:43:52,280 --> 00:43:53,520 [вратата се отваря] 634 00:44:01,320 --> 00:44:02,440 Андж. 635 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 Благодаря ти, Аделаида. 636 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 [намушкване] 637 00:44:08,080 --> 00:44:09,640 [задъхване] 638 00:44:10,360 --> 00:44:12,480 [свири мрачна музика] 639 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 мамо 640 00:44:52,320 --> 00:44:53,160 кой е това 641 00:44:53,240 --> 00:44:55,800 Трябва да дойдеш сега, Спади. Качете се на самолет. 642 00:44:55,880 --> 00:44:58,560 Всички са мъртви, Спади. Баба е мъртва. 643 00:45:01,680 --> 00:45:02,800 [Спадино] Кой беше? 644 00:45:08,640 --> 00:45:10,640 [музиката продължава] 645 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 [свирене на електронна музика] 646 00:45:37,120 --> 00:45:40,040 ПО ЛИТЕРАТУРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ "СУБУРРА" 647 00:48:10,120 --> 00:48:11,920 [музиката затихва] 648 00:48:11,970 --> 00:48:16,520 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0